1
00:00:02,809 --> 00:00:06,510
Bien, tengo el pastel para la fiesta de Harry.
Christine, ¿ya conseguiste los bocadillos?

2
00:00:07,150 --> 00:00:08,810
Oh, Mac, lo siento.

3
00:00:09,390 --> 00:00:11,890
Me resulta difícil incluso pensar en la comida.
estos días.

4
00:00:12,390 --> 00:00:13,390
¿Náuseas matutinas otra vez?

5
00:00:13,690 --> 00:00:16,510
Lo juro, he estado yendo y viniendo
baño de damas tantas veces que siento que

6
00:00:16,510 --> 00:00:18,290
Estoy en algún equipo olímpico de relevos bruto.

7
00:00:19,930 --> 00:00:21,110
Vaya, el salto se está saltando.

8
00:00:22,250 --> 00:00:23,250
cristina,

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,270
Si estás enfermo, puedo conseguir la comida.

10
00:00:26,710 --> 00:00:27,810
De ninguna manera, Toro.

11
00:00:28,400 --> 00:00:31,760
¿Recuerdas el cuatro de julio?
¿picnic y tu saludo al botulismo?

12
00:00:33,820 --> 00:00:37,480
Oye, ¿cómo se suponía que iba a saber el
la salsa de ostras no se mantendría fresca en mi

13
00:00:39,640 --> 00:00:44,480
Está bien, Bull, te daremos otro.
oportunidad. Pero nada de lácteos, nada de mariscos y nada

14
00:00:44,480 --> 00:00:45,480
mata.

15
00:00:45,600 --> 00:00:48,020
Eso se encarga de todo menos del
decoraciones. ¿Ross?

16
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Justo aquí.

17
00:00:53,380 --> 00:00:56,040
Bueno, es bueno ver que hayas ido a tantas cosas.
problema.

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,100
No hay problema.

19
00:00:58,250 --> 00:01:00,490
Están con Artes y Oficios Obligatorios
en explotación.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,810
Oh, aquí tienes uno bonito. Feliz cumpleaños,
Madre...

21
00:01:04,810 --> 00:01:10,030
No importa.

22
00:01:10,550 --> 00:01:11,550
Hola a todos.

23
00:01:11,890 --> 00:01:13,630
Hola. mac,

24
00:01:14,430 --> 00:01:15,870
Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?

25
00:01:16,130 --> 00:01:18,830
Bueno, vamos a tener una fiesta sorpresa para
Harry.

26
00:01:19,750 --> 00:01:21,330
Es curioso que no lo haya mencionado.

27
00:01:23,390 --> 00:01:25,070
Eso es porque es un secreto.

28
00:01:25,750 --> 00:01:26,750
Ah, claro.

29
00:01:27,790 --> 00:01:29,530
Así que mantenlo bajo tu sombrero.

30
00:01:29,790 --> 00:01:31,130
Oye, soy genial con los secretos.

31
00:01:31,330 --> 00:01:35,610
Hasta el día de hoy nunca le he contado a nadie
Mi papel en Watergate.

32
00:01:39,230 --> 00:01:40,230
Ey,

33
00:01:42,890 --> 00:01:45,130
tipo. Ey. Hola amigo.

34
00:01:45,330 --> 00:01:46,128
¿Qué pasa?

35
00:01:46,130 --> 00:01:47,750
Eh, nada.

36
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Nada, nada.

37
00:01:50,650 --> 00:01:54,790
Sólo pasé a saludar.

38
00:01:55,250 --> 00:01:56,350
Entonces, eh...

39
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Nos vemos por ahí.

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,440
Ese es mi papá.

41
00:02:04,820 --> 00:02:05,880
Hola, chicos.

42
00:02:06,280 --> 00:02:07,880
Mira mi nuevo corte de pelo.

43
00:02:09,380 --> 00:02:13,160
¿Qué opinas?

44
00:02:13,900 --> 00:02:16,300
Oye, esa mirada de Doogie Howser es atrapante.
en.

45
00:02:20,260 --> 00:02:23,980
Vamos, ahora. Esto resulta ser muy
adentro. Me lo corté para mi cumpleaños.

46
00:02:24,280 --> 00:02:25,620
¿Se acerca tu cumpleaños?

47
00:02:25,860 --> 00:02:27,060
¿Subiendo? Es hoy.

48
00:02:27,340 --> 00:02:28,340
Oh.

49
00:02:34,920 --> 00:02:37,220
Me importaría cumplir 40. No, ¿por qué debería hacerlo?

50
00:02:37,560 --> 00:02:41,160
Harry tiene razón. Quiero decir, tengo más de 40 años y
Sigo tan viril como siempre.

51
00:02:41,760 --> 00:02:45,020
Por supuesto, para empezar yo era viril.

52
00:02:46,460 --> 00:02:51,680
Uno no debe juzgar su virilidad por
el número de bragas en una

53
00:02:53,900 --> 00:02:56,460
Creo que eso es para la gente de Guinness.
para decidir.

54
00:02:58,200 --> 00:03:00,480
Bueno, creo que tienes un fantástico
actitud, señor.

55
00:03:00,990 --> 00:03:03,490
Ah, claro. Quiero decir, fui bendecido con un
apariencia juvenil.

56
00:03:03,830 --> 00:03:05,510
Diablos, no me siento con un día de más de 20.

57
00:03:05,910 --> 00:03:06,910
Ahí estás.

58
00:03:08,290 --> 00:03:09,290
Oh,

59
00:03:10,030 --> 00:03:12,730
Lo siento mucho. Pensé que eras mi
padre.

60
00:04:07,310 --> 00:04:12,010
Oye, Christine, quería regalarle a Harry un
regalo. ¿Qué tan pronto será esta fiesta?

61
00:04:12,010 --> 00:04:15,970
pasar? Inmediatamente después de la sesión, amigo. Oh,
Supongo que eso descarta el pedido por correo.

62
00:04:17,810 --> 00:04:19,570
Sólo tengo que conseguirle lo de siempre.

63
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
¿Qué es eso?

64
00:04:21,250 --> 00:04:22,250
Masilla.

65
00:04:24,570 --> 00:04:27,810
Está bien, Mac, atemos y marquemos.
ellos. Sí, señor.

66
00:04:28,170 --> 00:04:32,950
Pueblo versus Capitao y Ada New,
traspasar y perturbar la paz.

67
00:04:33,210 --> 00:04:35,670
De ninguna manera, Randy. No, estás haciendo trampa.
Lo sabemos.

68
00:04:41,260 --> 00:04:45,820
¿Señor Fiscal? Sí, señor. los acusados
son miembros de fraternidades rivales que

69
00:04:45,820 --> 00:04:48,780
han estado compitiendo en una búsqueda del tesoro.
Fueron detenidos en la alcaldía.

70
00:04:48,780 --> 00:04:51,940
contenedor de basura peleando por un pedazo de su
El viejo hilo dental de Honor.

71
00:04:53,480 --> 00:04:57,440
Señoría, mis clientes eran simplemente
participar en un inocente ritual universitario.

72
00:04:57,720 --> 00:05:00,060
¿Inocente? Señor, ¿podría revisar algunos?
de los artículos en su lista?

73
00:05:00,640 --> 00:05:01,800
Un pulmón de hierro.

74
00:05:03,480 --> 00:05:05,560
Un volante DP -10.

75
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
El sujetador de Jane Pauly.

76
00:05:09,700 --> 00:05:10,940
Ése podría ser difícil.

77
00:05:11,690 --> 00:05:14,830
Para ti, tal vez. Oh, vas a
ponerlo en marcha. Ah, sí, sí, sí. Oh,

78
00:05:14,830 --> 00:05:15,830
sí, sí, sí.

79
00:05:16,870 --> 00:05:20,990
Su Señoría, Su Señoría, estos son sólo
muchachos jóvenes que son simplemente... Oye, oye,

80
00:05:21,010 --> 00:05:22,770
Saca tus patas de mi maletín. Oye,

81
00:05:24,090 --> 00:05:27,030
Sólo esperaba encontrar el artículo 147.

82
00:05:27,330 --> 00:05:29,410
Si tuviera uno, no se vería como
eso.

83
00:05:34,610 --> 00:05:38,530
Bien, chicos, ya he oído suficiente. yo soy
declararte culpable, y eso son $100

84
00:05:38,530 --> 00:05:39,770
para cada uno de ustedes.

85
00:05:41,550 --> 00:05:42,570
¿Qué pasa con este tipo?

86
00:05:42,890 --> 00:05:44,970
¿Qué esperas de un viejo?
Sí.

87
00:05:48,770 --> 00:05:54,630
¿Vejestorio? Mac, ¿realmente salgo así?
viejo? Oh, yo no diría viejo, señor. Más

88
00:05:54,630 --> 00:05:56,290
como maduro.

89
00:05:58,250 --> 00:06:02,950
Bueno, ¿por qué no le das a este maduro?
¿Algún caso bonito y tranquilo?

90
00:06:03,190 --> 00:06:04,089
Claro.

91
00:06:04,090 --> 00:06:08,390
Aquí hay una cuestión rutinaria de exceso de velocidad y
multas de estacionamiento impagas.

92
00:06:08,630 --> 00:06:09,770
Personas versus...

93
00:06:26,160 --> 00:06:28,920
Ese problemita que tuvimos el año pasado.
¿Pequeño problema?

94
00:06:29,180 --> 00:06:30,840
¡Tú, cabeza de alfiler!

95
00:06:32,700 --> 00:06:36,580
Me diste un resfriado. Tú destrozaste mi
concierto. Me ataste a una camilla

96
00:06:36,580 --> 00:06:37,519
mi voluntad.

97
00:06:37,520 --> 00:06:39,200
Lo empujé arriba y abajo del pasillo.

98
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
Hiciste de mi vida un infierno.

99
00:06:43,640 --> 00:06:47,060
Sr. Tormey, creo que tal vez quiera
Reconsidera tu actitud aquí. quiero decir,

100
00:06:47,060 --> 00:06:49,380
todo, este es el hombre que sostiene tu
futuro inmediato en sus manos.

101
00:06:50,060 --> 00:06:53,520
Por otro lado, Señoría, realmente
reaccionó exageradamente el año pasado.

102
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
¿En realidad? Sí.

103
00:06:55,130 --> 00:07:00,410
De hecho, estaba a punto de
Te llamo y te digo, dejemos lo pasado en paz.

104
00:07:00,410 --> 00:07:04,950
pasado. ¡Qué coincidencia!
Deje de acelerar justo antes de hacer el

105
00:07:06,270 --> 00:07:07,530
¿Qué tan rápido iba?

106
00:07:08,530 --> 00:07:12,570
45 en 25, señor, y la computadora verifica
demostró que la leyenda del pie adelantado aquí

107
00:07:12,570 --> 00:07:13,990
Tenía varias multas de estacionamiento impagas.

108
00:07:15,710 --> 00:07:16,850
Miau, miau, miau.

109
00:07:18,410 --> 00:07:22,630
Mi contador simplemente se olvidó de pagarles.
Fue un error honesto.

110
00:07:22,910 --> 00:07:27,160
Ya sabes, como... como tu error en
arruinando mi concierto, el que acabo

111
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
te perdonó?

112
00:07:28,420 --> 00:07:33,020
¿Lo dices en serio? ¿Me perdonas? Absolutamente.
Nunca podría guardarte rencor

113
00:07:33,020 --> 00:07:35,640
porque eres el mejor.

114
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Eres el mejor.

115
00:07:39,820 --> 00:07:42,800
Soy un cheque sin valor, un desastre total, un
fracaso.

116
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
Pero si, cariño, yo soy el pasivo, tú eres el
arriba.

117
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
arriba en scat.

118
00:08:06,360 --> 00:08:10,960
Ay, Mel, esto es genial. no lo sabes
que feliz me ha hecho todo esto.

119
00:08:11,440 --> 00:08:12,440
Culpable.

120
00:08:14,260 --> 00:08:15,260
¿Qué?

121
00:08:15,440 --> 00:08:17,520
¿Quieres decir que me degradé por nada?

122
00:08:18,380 --> 00:08:21,120
Me gusta pensar en la degradación como propia.
recompensa.

123
00:08:23,040 --> 00:08:26,460
Bueno, vaya, Mel, lo siento, pero mis manos
están atados. Quiero decir, tienes que pagar esos

124
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
entradas. Está bien, está bien.

125
00:08:30,100 --> 00:08:31,720
Maldita sea, lo olvidé.

126
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
Señoría, dejé mi billetera en Henry.
La casa de Mancini.

127
00:08:36,080 --> 00:08:39,960
Escuchamos esa excusa de cada proxeneta y
luz intermitente que pasa por esta articulación.

128
00:08:41,400 --> 00:08:45,020
Juez, usted más que nadie debe saber que soy
bien por ello. Bueno, por supuesto.

129
00:08:45,300 --> 00:08:46,300
Ah, bien.

130
00:08:46,560 --> 00:08:50,540
Pero... no puedo mostrar favoritismo.

131
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
Bueno, ¿qué vas a hacer? Tirame
¿a la cárcel?

132
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
Sólo hasta que pagues las entradas.

133
00:08:59,840 --> 00:09:01,200
Eso es todo. ¡Eso es todo!

134
00:09:01,960 --> 00:09:04,880
Sabes lo que dije sobre perdonar
¿tú? Olvídalo. Lo retiro todo.

135
00:09:05,080 --> 00:09:05,879
Ay, Mel.

136
00:09:05,880 --> 00:09:09,680
No me digas, Mel, yo, tu cara de gorro
idiota.

137
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
¿No es eso desprecio?

138
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
Uh, no, no, no lo creo.

139
00:09:15,620 --> 00:09:17,580
Oh, ¿quieres desprecio?

140
00:09:17,800 --> 00:09:19,680
¿Quieres desprecio? ¿Qué tal esto?

141
00:09:22,080 --> 00:09:24,520
Eso sería suficiente.

142
00:09:26,640 --> 00:09:29,280
Te pagaré por esto, Stone. conseguiré
usted por esto.

143
00:09:29,820 --> 00:09:31,160
Eres un desastre andante.

144
00:09:31,420 --> 00:09:32,820
¡Eres una plaga para la humanidad!

145
00:09:33,500 --> 00:09:35,720
¡Y tu corte de pelo apesta!

146
00:09:38,760 --> 00:09:41,300
Hombre, ese es un cantante malhumorado.

147
00:10:05,390 --> 00:10:07,810
nuestra fiesta de cumpleaños. lo hice explotar
de esto.

148
00:10:08,610 --> 00:10:10,970
Oh, mira esa cara de proceso.

149
00:10:11,310 --> 00:10:13,790
Sí, Harry era un bebé tan lindo.

150
00:10:14,350 --> 00:10:15,530
Oh, ese no es Harry.

151
00:10:17,070 --> 00:10:18,110
¿Quién diablos es?

152
00:10:18,870 --> 00:10:20,750
Me tienes. Vino con mi billetera.

153
00:10:22,290 --> 00:10:25,630
Pero ahora que lo mencionas, una foto.
de Harry habría sido aún mejor

154
00:10:25,630 --> 00:10:26,630
idea.

155
00:10:40,810 --> 00:10:43,770
Harry está en camino. Oh, no, no podemos
entra aquí. No hemos terminado con el

156
00:10:43,770 --> 00:10:44,669
decoraciones todavía.

157
00:10:44,670 --> 00:10:46,750
Dan y yo lo detendremos. Oh, gracias a
Mucho, Mac.

158
00:10:47,470 --> 00:10:48,329
Lo sé.

159
00:10:48,330 --> 00:10:51,610
Haz que cante mil millones de botellas de
cerveza en la pared.

160
00:10:52,990 --> 00:10:54,270
Es muy divertido.

161
00:10:54,570 --> 00:10:57,550
Aunque me hizo perder el
toda la administración Ford.

162
00:10:59,870 --> 00:11:02,010
Pero ahora me siento mucho mejor.

163
00:11:04,950 --> 00:11:06,090
Ah, señor.

164
00:11:06,770 --> 00:11:10,130
¿Arreglaste las cosas con Mel?
Él me odia. Oh.

165
00:11:10,440 --> 00:11:14,400
Ah, no, señor. Simplemente está molesto. ya sabes
cómo un registro al desnudo puede hacer que una persona

166
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
gruñón.

167
00:11:16,760 --> 00:11:18,620
Pero estoy seguro de que no te odia.

168
00:11:18,920 --> 00:11:23,100
Dijo que quería verme estacado a un
colina mientras las hormigas bravas devoraban mi carne.

169
00:11:25,020 --> 00:11:27,120
Bueno, verás, podría haber querido decir eso.
de varias maneras.

170
00:11:28,700 --> 00:11:32,100
Se ofreció a pagar sus entradas, pero dijo
Preferiría hacer un año de gira con armas.

171
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
y rosas.

172
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
¿Adónde vas?

173
00:11:36,460 --> 00:11:38,390
A mi oficina. Quiero estar solo.

174
00:11:38,610 --> 00:11:40,530
Ah, no, señor. Eso es lo peor que
podrías hacer.

175
00:11:41,370 --> 00:11:44,730
Mac tiene razón. Cualquier psicólogo lo haría
de acuerdo. Nunca deberías estar solo después

176
00:11:44,730 --> 00:11:47,990
rechazado por un artista de jazz. Sí. Ahora,
vamos a tomar una taza de café. tu puedes

177
00:11:47,990 --> 00:11:51,070
todos nosotros al respecto. no quiero ninguno
café. Bueno, puedes vernos a mí y a Mac.

178
00:11:51,070 --> 00:11:52,210
el nuestro. Quizás un poco de pastel.

179
00:11:54,970 --> 00:11:56,290
Ay, pobre Harry.

180
00:11:57,470 --> 00:12:00,730
Sí, no creo que vayamos a animarnos.
él arrojándole un montón de confeti

181
00:12:00,730 --> 00:12:01,529
en su cara.

182
00:12:01,530 --> 00:12:04,190
No, tienes razón. Creo que la única manera
Esta fiesta va a animar a Harry.

183
00:12:04,190 --> 00:12:05,490
si conseguimos que Mel Torme esté allí.

184
00:12:08,079 --> 00:12:10,280
Dios mío, eso es exactamente a lo que voy.
hacer.

185
00:12:12,180 --> 00:12:14,420
Debiste haberla visto antes de Nueva York.
La hizo amargarse.

186
00:12:16,460 --> 00:12:18,460
No sé por qué todos están tan preocupados.

187
00:12:18,800 --> 00:12:22,740
He aprendido que no hay problema.
eso no se soluciona con unos cuantos partidos

188
00:12:22,740 --> 00:12:26,420
juegos. Es una buena idea, amigo. ¿Por qué?
¿No subes unos cuantos? Seguro.

189
00:12:27,340 --> 00:12:31,460
Aunque no va a ser fácil
encontrar dados en un salami a esta hora.

190
00:12:33,600 --> 00:12:35,340
Oye, ¿qué le estás haciendo a ese fuego?
extintor?

191
00:12:41,260 --> 00:12:43,000
¿No eres uno de esos carroñeros?
cazadores?

192
00:12:43,420 --> 00:12:44,420
Oh, no.

193
00:12:44,800 --> 00:12:48,080
Yo... soy el jefe de bomberos.

194
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
¿Oh sí?

195
00:12:56,960 --> 00:13:03,760
Ah, lo siento.

196
00:13:04,200 --> 00:13:05,460
Qué grosero de mi parte.

197
00:13:06,400 --> 00:13:07,540
¿Quieres que haga el tuyo?

198
00:13:14,699 --> 00:13:19,260
Bueno, no lo sé. se trata solo de te
Es hora, ¿no es así, Cedric?

199
00:13:21,060 --> 00:13:26,160
Sr. Torme, a Judd no le molesta poner
usted aquí. Quiero decir, él es tu mayor

200
00:13:26,160 --> 00:13:30,080
ventilador. No puedo decirte cuantas veces
Nos ha obligado a escuchar tu música.

201
00:13:32,020 --> 00:13:34,160
¿Qué es esto? ¿Vamos a tener a Mel en la noche?

202
00:13:35,160 --> 00:13:36,300
Vamos, Mel.

203
00:13:36,580 --> 00:13:37,880
Quiero decir, enfrentemos los hechos.

204
00:13:38,320 --> 00:13:40,680
La razón por la que estás aquí es porque
eres culpable, y lo digo como tu

205
00:13:40,680 --> 00:13:41,619
abogado defensor.

206
00:13:41,620 --> 00:13:43,280
Sí, realmente hiciste un gran trabajo.

207
00:13:44,340 --> 00:13:47,460
Vale, está bien, está bien. Puedes culparme, pero
No puedes culpar a Harry.

208
00:13:47,740 --> 00:13:51,140
Quiero decir, ¿Harry fue a toda velocidad por Park?
¿Avenida? ¿Harry se olvidó de pagar su

209
00:13:51,140 --> 00:13:54,460
multa de estacionamiento? ¿Harry destrozó un bar?
hasta que lo golpearon en la cabeza con un

210
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
taco de billar?

211
00:13:58,960 --> 00:14:02,400
Mel, hoy es el cumpleaños de Harry.

212
00:14:02,960 --> 00:14:04,460
¿Podrías bajar?

213
00:14:04,940 --> 00:14:06,520
Por un par de minutos y habla con él.

214
00:14:06,760 --> 00:14:09,400
Quiero decir, después de todo, él se ofreció como voluntario para
pagar sus multas de estacionamiento.

215
00:14:09,780 --> 00:14:12,760
Mire señorita, entiendo lo que está
Estoy intentando hacerlo, pero te lo voy a decir.

216
00:14:12,760 --> 00:14:15,780
Ahora mismo, cuando llegue mi manager,
Me voy.

217
00:14:16,480 --> 00:14:19,620
Y prefieres esperar aquí que hablar
a Harry por un minuto?

218
00:14:20,220 --> 00:14:21,380
No está tan mal aquí.

219
00:14:22,040 --> 00:14:24,980
Buenos amigos, conversación interesante.

220
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Lo intenté.

221
00:14:47,980 --> 00:14:49,580
Encuentra el resto de esos carroñeros.
cazadores?

222
00:14:50,000 --> 00:14:52,200
No, pero creo que mamá me acaba de colgar.

223
00:14:57,540 --> 00:15:01,060
Bueno, tengo el presentimiento de que todavía están por aquí.
aquí en algún lugar, así que mantente atento

224
00:15:01,060 --> 00:15:02,240
pelado, y lo comprobaré abajo.

225
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Bien.

226
00:15:32,189 --> 00:15:34,910
Y para colmo, cumplo 40 años.

227
00:15:35,110 --> 00:15:39,130
Oh, Harry, envejecer no es del todo malo.

228
00:15:39,510 --> 00:15:44,910
Mi abuelo solía decir, a la gente le gusta
El vino mejora con la edad.

229
00:15:46,050 --> 00:15:47,850
Soy mayor que Spider-Man.

230
00:15:50,750 --> 00:15:53,150
Bueno, ¿qué pasa con Superman?

231
00:15:53,790 --> 00:15:55,490
Todavía tiene 30 años.

232
00:15:56,570 --> 00:15:59,010
Bueno, eres más joven que esas personas.
que lo encontró.

233
00:15:59,430 --> 00:16:01,590
¿Los Kent? ¿Ese viejo pedo?

234
00:16:15,470 --> 00:16:16,289
¿Así que lo que?

235
00:16:16,290 --> 00:16:20,930
Sí. Mira el lado positivo. usted puede
Tienes 40 años, pero aún actúas como si tuvieras 12.

236
00:16:20,930 --> 00:16:21,930
-años de edad.

237
00:16:22,490 --> 00:16:24,070
No te he contado la peor parte.

238
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
Mirar.

239
00:16:25,950 --> 00:16:26,950
Pelo de oreja.

240
00:16:28,690 --> 00:16:29,690
Oh.

241
00:16:30,150 --> 00:16:31,710
¿Estás seguro de que sólo tienes 40?

242
00:16:33,710 --> 00:16:40,610
¿Alguien ha visto esos?

243
00:16:40,610 --> 00:16:41,610
chicos de fraternidad?

244
00:16:42,130 --> 00:16:43,690
Lo siento, amigo. Somos los conserjes.

245
00:16:49,870 --> 00:16:50,870
¿Qué tal aquí arriba?

246
00:16:51,150 --> 00:16:52,510
No, pero están por aquí en alguna parte.

247
00:16:52,950 --> 00:16:55,310
Mi sexto sentido me lo dice.

248
00:16:56,810 --> 00:16:57,810
¿Ver?

249
00:16:57,930 --> 00:16:59,650
¿Cuándo adquiriste los otros cinco?

250
00:17:02,250 --> 00:17:04,450
Eliminamos a Mel de la lista de invitados.

251
00:17:04,950 --> 00:17:06,349
Oh, eso es una lástima.

252
00:17:06,930 --> 00:17:08,750
Supongo que también podríamos olvidarnos de
fiesta.

253
00:17:09,410 --> 00:17:13,670
No. No, creo que deberíamos seguir adelante y
Dale a Harry la mejor fiesta que sabemos.

254
00:17:13,950 --> 00:17:15,470
Muy bien, todos, pónganse felices.
caras.

255
00:17:16,349 --> 00:17:17,790
Esta es mi cara feliz.

256
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Está bien, iré a buscar los regalos.

257
00:17:24,240 --> 00:17:29,140
Gracias por intentar animarme, chicos.
Supongo que iré a casa y me hundiré

258
00:17:29,140 --> 00:17:30,039
mi miseria.

259
00:17:30,040 --> 00:17:31,760
Oh, no, señor, no puede irse a casa.

260
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
¿Por qué no?

261
00:17:33,820 --> 00:17:38,560
Bueno, porque... no eres lo suficientemente feliz.
para conducir.

262
00:17:39,620 --> 00:17:40,960
Entonces llamaré un taxi.

263
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
Oh, señor, espere.

264
00:17:42,960 --> 00:17:46,720
Oh, por el amor de Dios, la razón por la que tú
no podemos ir a casa es porque tenemos un

265
00:17:46,720 --> 00:17:48,060
Fiesta sorpresa para ti en tu oficina.

266
00:17:49,370 --> 00:17:50,370
¿En realidad?

267
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
¿En realidad?

268
00:17:53,110 --> 00:17:55,490
Bueno, muchachos, no sé qué hacer.
decir.

269
00:17:56,130 --> 00:17:59,230
Di que irás a la maldita fiesta para que nosotros
puedo llegar a casa antes del amanecer.

270
00:18:01,390 --> 00:18:05,830
Oh, qué diablos. Probablemente sea solo
lo que necesito. Está bien, sorpréndeme. aquí nosotros

271
00:18:05,830 --> 00:18:08,250
ir. ¿Listo? Uno, dos, tres.

272
00:18:08,590 --> 00:18:09,590
¡Sorpresa!

273
00:18:10,830 --> 00:18:11,830
Vaya,

274
00:18:16,950 --> 00:18:18,130
Chicos, no debieron haberlo hecho.

275
00:18:22,030 --> 00:18:24,830
Lo han saqueado, señor. iré a llamar
seguridad.

276
00:18:25,850 --> 00:18:27,850
No puedo creerlo. ellos tomaron
todo.

277
00:18:28,430 --> 00:18:29,910
Uh, no todo.

278
00:18:32,330 --> 00:18:34,570
Tomaron el marco y dejaron el
foto?

279
00:18:35,130 --> 00:18:38,750
¿Qué está pasando con la juventud estadounidense?
Este país no tiene futuro.

280
00:18:39,910 --> 00:18:41,130
Oh, maldita sea.

281
00:18:41,590 --> 00:18:43,470
Empezaste la fiesta sin mí.

282
00:18:44,930 --> 00:18:47,850
Pero debo decir que me gusta el tema.

283
00:18:48,590 --> 00:18:50,150
Mucho espacio para dar un salto.

284
00:18:52,400 --> 00:18:54,820
Lo siento, amigo, no estoy muy en una fiesta.
estado de ánimo ahora.

285
00:18:55,220 --> 00:18:56,220
Ah, entonces lo entendemos.

286
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Ha sido un día difícil.

287
00:18:57,620 --> 00:19:00,340
Pero no olvides que cada nube tiene un
lado positivo. Siempre es más oscuro

288
00:19:00,340 --> 00:19:00,999
el amanecer.

289
00:19:01,000 --> 00:19:02,120
Muchas cosas así.

290
00:19:03,420 --> 00:19:06,440
Dan, tenemos un amigo que sufre. el necesita
nuestro apoyo.

291
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
Ah, está bien.

292
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
Prefiero estar solo.

293
00:19:10,280 --> 00:19:12,940
Bueno, está bien, Harry, si ese es realmente el
como lo deseas.

294
00:19:14,980 --> 00:19:16,220
Lo entiendo, señor.

295
00:19:18,280 --> 00:19:19,480
Feliz cumpleaños, de todos modos.

296
00:19:20,820 --> 00:19:21,820
Feliz cumpleaños.

297
00:19:21,980 --> 00:19:22,980
Feliz cumpleaños, Harry.

298
00:19:24,320 --> 00:19:27,560
Dejaré tus regalos aquí.
donde solía estar el sofá.

299
00:19:35,080 --> 00:19:36,080
Es una pena.

300
00:19:36,440 --> 00:19:38,040
Tenía planeado un verdadero placer.

301
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Todo lo que tuve que hacer fue gritar: ¡Sorpresa!

302
00:19:51,500 --> 00:19:52,620
No está de humor.

303
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Amigo,

304
00:20:12,260 --> 00:20:14,160
No sabía que hablabas chino.

305
00:20:16,280 --> 00:20:17,280
¿Era chino?

306
00:20:20,560 --> 00:20:23,560
Apuesto a que eso podría explicar esa imagen de
Yo jugando a los bolos con Chiang Kai-shek.

307
00:20:27,720 --> 00:20:31,180
Bueno, Mel, eres todo lo que me queda.

308
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
¿Qué opinas?

309
00:20:33,780 --> 00:20:35,700
¿Qué tal feliz cumpleaños?

310
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Mel!

311
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
Oye, parece que me perdí el garaje.
venta, ¿eh?

312
00:20:45,140 --> 00:20:46,520
Sí, larga historia.

313
00:20:46,820 --> 00:20:48,720
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

314
00:20:49,020 --> 00:20:52,480
Bueno, tu amiga Christine me convenció.
que debería darte otro

315
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
oportunidad.

316
00:20:53,700 --> 00:20:55,860
¿Eso significa que realmente te gusto?

317
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
No.

318
00:20:57,980 --> 00:21:00,200
Pero ya no te quiero muerto.

319
00:21:02,420 --> 00:21:04,320
No todo el mundo puede decir eso.

320
00:21:05,740 --> 00:21:09,780
Bueno, de todos modos, debes tener algo
cualidades redentoras si tu amigo quisiera

321
00:21:09,780 --> 00:21:12,540
tanto problema para ti. si, lo tengo
amigos estupendos.

322
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
Imagínate.

323
00:21:15,740 --> 00:21:16,960
Oye, mira esto.

324
00:21:17,590 --> 00:21:19,530
Oye, no he visto uno de estos en mucho tiempo.
mucho tiempo.

325
00:21:19,950 --> 00:21:22,030
Oh, sí, debe ser uno de mi cumpleaños.
regalos.

326
00:21:22,310 --> 00:21:23,009
Ah, genial.

327
00:21:23,010 --> 00:21:26,710
Bueno, todo lo mejor, señoría, y lo haré
Nos vemos por ahí. Sabes, Mel, si esto

328
00:21:26,710 --> 00:21:29,490
Funciona, me encantaría tomarle una foto.
usted. Bueno, mira, realmente tengo que irme.

329
00:21:29,490 --> 00:21:32,150
ahora. No, no, sólo tómate un segundo. he
Sólo tengo que encontrar el disparador.

330
00:21:32,150 --> 00:21:33,150
otro momento sería... ¡Oh!

331
00:21:33,230 --> 00:21:34,650
¡Oh! ¡Idiota!

332
00:21:35,010 --> 00:21:37,230
¡Me cegaste! Bueno, vaya, Mel, estoy
lo siento.

333
00:21:37,430 --> 00:21:38,590
Siempre lo sientes.

334
00:21:39,030 --> 00:21:40,410
Mel! ¡Déjame en paz!

335
00:21:53,450 --> 00:21:58,810
sólo momentáneamente en un cuerpo enyesado para
cancelar el concierto y decir algo

336
00:21:58,810 --> 00:22:01,090
debiendo su vida a un dragón chino.

337
00:22:02,990 --> 00:22:07,350
Siguió eso con un comentario confuso.
sobre estrangular a un juez.

338
00:22:09,490 --> 00:22:11,210
Sólo dijo un juez.

339
00:22:11,590 --> 00:22:13,510
Eso no necesariamente se refiere a mí.

340
00:22:14,530 --> 00:22:17,630
No te subestimes, hijo. estoy seguro
se refería a ti.

341
00:22:19,170 --> 00:22:22,570
Vaya, Harry, lamento mucho que cumplas 40 años.
El cumpleaños no fue más exitoso.

342
00:22:23,070 --> 00:22:24,690
Bueno, está bien, Christine.

343
00:22:25,490 --> 00:22:30,590
Estoy empezando a darme cuenta de que la edad es
realmente un estado de ánimo, ¿sabes? yo

344
00:22:30,610 --> 00:22:32,710
después de todo, ¿cuántos jóvenes de 20 años pueden
hacer esto?

345
00:22:36,450 --> 00:22:37,550
¿Cuántos querrían hacerlo?

346
00:22:40,150 --> 00:22:43,650
Señor, atraparon a esos niños que tomaron
tus cosas en esa búsqueda del tesoro.

347
00:22:43,930 --> 00:22:45,390
Excelente. ¿Dónde está?

348
00:22:45,810 --> 00:22:47,010
Lo devolvieron a tu oficina.

349
00:22:47,270 --> 00:22:48,270
Está bien.

350
00:22:48,670 --> 00:22:51,270
También dijeron que les avisaran si
todavía te falta algo.

351
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
Bueno.